 |
|
 |
| Verschiedene Fotos von Shanghai, Gebäude, Straßen... |
City |
Different photos of Shanghai, streets, buildings... |
| Der Bund stammt aus der Konzessionszeit und ist heute die Prachtpromenade Shanghai's und erste Adresse für Firmen und Hotels. |
Bund |
The Shanghai Bund with his historical buildings, the promenade and the view towards Pudongs new skyscrapers is a touristic highlight of Shanghai. |
| Der Huangpu-Fluss ist die Lebensader Shanghai's, trennt das alte von dem neuen und ist ein vielbefahrener Verkehrsweg. |
Huangpu |
Huangpu river crosses Shanghai and is frequently used for transportation of different products |
| Das Shanghaier Museum für Stadtgeschichte befindet sich im Fuß des Fernsehturms und zeigt eine schöne und anschauliche Sammlung von Exponaten. |
Museum |
Shanghai Urban Development History Museum located at the foot of the Television Tower gives a nice overview about the early City Development |
| Am Abend taucht Shanghai seine alten und neuen Gebäude in ein Lichterbad. |
Night |
Illumination is well worth seeing at Shanghai by night. |
| Die alte chinesische Stadt ist der Kern des modernen Shanghai und steht an der Stelle des alten Fischerdorfs, umgeben von Bauten aus der Kolonialzeit und modernsten Wolkenkratzern. |
Old Shanghai |
Old Shanghai City differs pleasurable much from the new, modern and twinkling Shanghai |
| Das moderne Shanghai ist eine pulsierende Stadt, die in ihrer Entwicklung fast alle Grenzen sprengt. Das zeigt sich am deutlichsten bei der Anzahl der modernen Wolkenkratzer. |
Skyscrapers |
More than 600 skyscrapers (2007) give Shanghai an impressive skyline. |
| Der Oriental Pearl Fernsehturm im modernen Stadtteil Pudong ist seit seiner Erbauung zum Wahrzeichen von Shanghai geworden. Die Aussichtsplattformen reichen bis auf 350 m Höhe und bieten einen unvergleichlichen Stadtüberblick - bei gutem Wetter :-) |
Oriental Pearl Tower |
Oriental Pearl Tower is a Television Tower with an outstanding view towards Pudong, Huangpu river and The Bund. |
| Nicht nur die Hochhäuser, auch der Verkehr bestimmt vorrangig den Eindruck, den Touristen von Shanghai bekommen - von anachronistisch bis ultramodern. |
Traffic |
Private and public traffic is possible from very simple to most modern. |
| Der über 400 Jahre alte Yu-Garten in der alten chinesischen Stadt ist ein schön erhaltenes Zeugnis der chinesischen Gartenbaukunst. |
Yuyuan-Garden |
Yuyuan-Garden at the Old Chinese City is a beautiful and unique example for chinese horticulture. |
| Ein Tagesausflug von Shanghai nach Hangzhou ermöglicht den Besuch am schönen Westsee und in einem der bekanntesten Teeanbaugebiete Chinas. |
Hangzhou |
Hangzhou is well-known for his beautiful Westlake and for the high quality tea. |
| Die sehenswerte kleine Wasserstadt Zhouzhuang ist speziell bei chinesischen Touristen ein beliebtes Ziel für Tagesausflüge, da hier die alte Kultur der wasserreichen Regionen Südostchinas lebendig erhalten geblieben ist. |
Zhouzhuang |
Water town Zhouzhuang is a living museum, with narrow lanes, canals, gondolas and many tourists. |
